|
Subject: client-king - это как? Помогите, плиз... Herod I, also known as Herod the Great, was a Roman client-king of Judea. Вот этот самый client-king - это кто? Единственное, что мне приходит в голову - это "марионеточный король (или царь)", но нигде не могу найти подтверждение этому. Заранее спасибо :) |
| Client ·noun A dependent; one under the protection of another. (...) III. Client ·noun A citizen who put himself under the protection of a man of distinction and influence, who was called his patron. Webster |
|
link 15.02.2006 16:07 |
|
client-king - The ruler of a territory within a province, or a ruler of a whole province who was allowed to reign over his people. This award was made to anyone who had aided the Romans in various ways, such as not opposing an invasion. These kings were actually nothing more than figureheads, taking their orders from Rome. myweb.tiscali.co.uk/temetfutue/glossary/glossaryC.htm |
|
т.е. будет правильно сказать "марионеточный король"? или есть какое-то устоявшееся название на русском? СПАСИБО |
|
link 15.02.2006 16:23 |
| Царь Ирод (Герод) — ставленник Римского Сената? |
|
link 15.02.2006 16:26 |
|
вот, ознакомьтесь: http://www.rambler.ru/srch?words=Царь+Ирод+ставленник&old_q=Царь+Ирод+ставленник&btnG=Найти! |
| текст наверняка какой-нить серьезный, к тому же Ирод Великий все же библейский персонаж, может все таки Царь Иудеи, ставленник Римской империи. |
| Мысли сходятся :-) |
| Протеже, креатура Рима? |
|
:) :) СПАСИБО всем огромное Ставленник - это просто замечательно |
| You need to be logged in to post in the forum |