|
Subject: red like hot glass I get him - his face turns red like hot glassесть ли в русском языке одекватное сравнение - расплавленное стекло , как-то не поэтично, подскажите плз |
| Одекватное — вряд ли. |
| Какой язык родной у „молодого, но старательного переводчика“? |
| как вареный рак... я покрасневшего от тепла стекла не видел ни разу |
|
link 15.02.2006 14:41 |
| красный, как рак |
|
2 Brian рузкий канечна ;))), опечатки - моя беда, из-за высокой скорости печати вслепую |
|
link 15.02.2006 14:43 |
|
одекватное = одеколон с ватой? Don't let me start! |
|
2 lynxy Как помидор ещё. Неиспользование проверки орфографии это тоже следствие слепой печати? 2 pupil Это Вы, наверное, никогда стеклодувной мастерской или стеклотарной фабрики не посещали. |
| естественно - АДЕКВАТНЫЙ - пардон муа, одичали-сь |
|
дело не в стеклодувной мастерской и не в орфографии - все мы люди, все мы человеки... вопрос в другом ведь сравнение "как помидор" менее экспрессивное, чем то, что в оригинале, можно еще сказать "как свёкла", |
|
re: "Это Вы, наверное, никогда стеклодувной мастерской или стеклотарной фабрики не посещали" точно подмечено |
|
Оки, тады так: Я всё-таки добился своего — лицо его багровеет как закатное солнце. Лучше? |
|
2 pupil Я это не к тому, что всякий порядочный человек обязан был посетить мастерскую. :-))) Просто их нативный эпитет вполне: и красное, и жаром пышет. |
| не, ну, я тоже так ни к чему особо... просто, металлы всякие докрасна раскаленные видел, конечно, а стекло - не представляю, хотя и в детстве баловались на эту тему, конечно, да и по телевизору видел плавящееся стекло... ну не помню краного цвета! :-)) (не значит, что не верю) |
| Вообще-то свет расплавленного стекла ближе к желто-оранжевому, может это лицо раскрасневшегося китайца:-))) |
| Это в печи. При формовке выдуваемого изделия оно остывает до очень вязкой пластичности, и именно в этом виде становится прозрачно-красным. Чаще всего именно тогда его и рассматривают. |
| Как раскаленный металл...железо...может этот образ ближе? Но рак мне больше нравится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |