For account and risk of messers

[Александр_С]

Помогите перевести слово messer. Спасибо

[Pilar2005]

messer - Messieurs. Господа такие-то

[Альбина]

По моему мнению, полностью фраза переводится: "для расчетов и риска курьеров". Был бы больший контекст, можно было бы сказать увереннее. ;-)

[_]

должно быть Messrs. (множ. число от Mr., исторически – от фр. Messieurs), часто употребляется перед названием компании, составленном из фамилий партнеров (достаточно частый случай - legal firms) :

For account and risk of Messrs. Jones, Brown, and Smith - за счет и на риск фирмы "Джоунз, Браун энд Смит"
или (собирательно) за счет и на риск господ Джоунза, Брауна и Смита.