отбор therm.eng.

[Daisy]

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующие термины:
турбоустановка с производственными и отопительными отборами
турбоустановка с промышленным и теплофикационным отбором
отпуск тепла из производственного и отопительного отбора
Заранее спасибо!

[Рустем Галеев]

имхо - если отопление идет за счет производственных мощностей - waste heat boiler - бойлер отбросного тепла
может поможет...

[Daisy]

большое спасибо, что откликнулись! но речь, кажется, не совсем об этом. у меня есть идеи насчет trigeneration и cogeneration turbine plants, но во-первых, я далека от уверенности, а во-вторых, вопрос о том, как будет по-английски собственно отбор и отпуск, остаётся открытым.

[Lavrin]

Меня, как несостоявшегося инженера :), вопрос ваш, можно сказать, так малость задел... :)

- турбина с отбором пара - tapped turbine,
- турбина с промежуточным отбором пара - bleeder/extraction turbine,
- турбина с регулируемым отбором пара - automatic-extraction/exhaust/extraction turbine,
- отпуск тепла - heat supply,
- теплофикационная турбина - cogeneration turbine,
- идущий на промышленные нужды - industrial (engineering),
- тепловая электроцентраль (ТЭЦ) с производственным и отопительным отпуском теплоты - trigeneration plant/power station,
- электростанция собственных нужд - captive power plant (строится под нужды конкретного промышленного предприятия)