оклеивание - английский railw.

[Infoman]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово:
"оклеивание"
Слово встречается в следующем контексте:
"оклеивание вагонов тензометрическими датчиками"
Заранее спасибо

[KotikMurlika]

а что такое "тензометрические датчики"? звучит как-то страшно.=)к ним просто "cover" не подойдет?

[kfc]

Pasting strain gauges on railway vans.

[Annaa]

мне кажется, что лучше не vans, а cars или carriages

PS: а про все остальное молчу, поскольку не знаю

[kfc]

по-британски railway vans, по-американски railroad cars. Carriages - пассажирские вагоны.

[Annaa]

А как Вы объясните, то при гуглении по британским сайтам находится
railway van(s) - 450 результатов
railway car(s) - 53713 результатов
railroad car(s) - 2700 результатов

То, что Вы называете "британским вариантом" по британским сайтам гуглится хуже всего. Причем заметно хуже.
По моим наблюдениям (не только по гуглю), они редко используют слово "van".

[Aiduza]

попробуйте глагол "affix".