|
Subject: умереть красиво Пожалуйста, помогите перевести "умереть красиво".Выражение встречается в следующем контексте: Идет обсуждение фильма: "... я думаю, герой умрет, но красиво..." Заранее спасибо |
|
Кстати, в тексте еще встречается "умереть героем". помогите, пожалуйста, с этой фразой тоже. |
| НАПРИМЕР, will die in style |
| to die but make a splash in the process (помирать, так с музыкой) |
| ...die with style |
| die gracefully? впрочем, так чаще говорят о старении. |
|
go out IN style ("in" is slightly better here stylistically than "with") |
| slightly-slightly, down to the gnat's ass :) |
| You need to be logged in to post in the forum |