|
Subject: "Сухое строительство", "перепрофилирование помещения", ГКЛ и ГВЛ... etc etc construct. "В связи с широким распространением концепции «сухого строительства» и практики перепрофилирования помещений, их частой перепланировки динамично растет потребление гипсокартонных (ГКЛ) и гипсоволокнистых (ГВЛ) листов (как альтернативы мелкоштучным стеновым материалам при устройстве перегородок): оно увеличилось со 107,3 млн.кв.м в 2002г. до 200,0 млн.кв.м в 2005г. Каркасные перегородки на основе ГКЛ и ГВЛ с волокнистым наполнением отвечают высоким требованиям звукоизоляции, не увеличивают нагрузку на несущие конструкции зданий, создают хорошие возможности для последующей отделки."Kak by Vy pereveli eto na Eng, damy i gospoda znatoki? |
|
ГКЛ=гипсокартонный лист ГВЛ=гипсоволокнистый лист ищите в словаре! Сухое строительство стоит в кавычках, значит термин явно нетипичный. Можно переводить напрямую. |
| Такие "стены" продаются в стройматериалах и называются drywall. |
| You need to be logged in to post in the forum |