intersection of blade trajectory

[маус]

Помогите, пожалуйста

The batch kneader has a twin shaft design. The shafts are counter rotating. There is no intersection of blade trajectory.

Спасибо

[Kate-I]

лопасти находятся в разных плоскостях (?)

[Dimking]

Вращаются в разных плоскостях, имхо. смотря об чем речь - самолетной турбине или кухонном миксере.

[leha]

имхо, лопасти вращаются в непересекающихся плоскостях.

[Dimking]

Из курса геометрии помню, что если плоскости не пересекаются, то они параллельны.
Значит можно и "в параллельных плоскостях"

Или в одной плоскости, только крыльями друг друга не достают.
Смотря как выглядит сам девайс.

[leha]

Это ты, Дима, абсолютно точно подметил :). Только я со своим тормозным инетом опять поздно все запостил :)).

[маус]

Дим, кто ж его знает - как он выглядит. Ни картинки, ни чертежика :(

Всем большое спасибо :)

[Dimking]

Лех, у меня тоже тормоза дикие, не могу страницу обновить и все, открывается старый кукис. Дома та же Опера, но все в поряде.
Тока там ее ставил я, а здесь - админ.

Аня, так хоть что за девайс?
Двигатель от Боинга?
Машинка для ковыряния в носу?
Вспомнил загадку: что это такое - жужжит и в за#ницу не лезет?
:-)

[маус]

Дим, машинка для смешивания компонентов пасты, из которой будут делать носитель катализатора.

[Dimking]

Ой, лучше б не спрашивал.
Ну видимо как у миксера, тока у него траектории пересекаются, если один заклинит, то второй за него зацепится.
А здесь нет.

Думаю, стоит не трогать плоскости (потому как может подуматься, что одна хрень вращается в горизонтальной, вторая в вертикальной, например)
А сказать, что траектории вращения лопастей не пересекаются.

[Enote]

ИМХО
Конструкция не позволяет лопастям зацепится друг за друга при вращении
А траектории выкинуть за ненадобностью

[Dimking]

Enote,
Причин этому две:
конструкция как у миксера (редуктор, сихронизирующий вращение), еще старинного авиационного пулемета, стреляющего через плоскость вращения винта, у некоторых двухвинтовых вертолетов.

Или же они вообще не пересекаются, даже если одна остановится, вторая ее не заденет.
Думается мне, что второе.
Зачем мешалке со многими лопастями лишняя примочка в виде редуктора.

[Enote]

А не надо до причин опускаться, смысл передать достаточно. Хотя как у них написано - траектории не пересекаются - это второй вариант. Но тогда вообще зачем про это писать?

[Enote]

А ещё можно перевести буквально - Траектории лопастей не пересекаются. btw, у них-то одна траектория, несамопересекающаяся - чушь.

[Dimking]

Во-во, тока слово "вращения" надо все-тки вставить. Для правильности русского.
Траектория бывает у движения, а не у предмета.