ламели - авто!

[LydiaAL]

Добрый день, помогите, пожалуйста, прояснить ситуацию. Переводила текст про шины - многострадальный - был там такой кусочек:

The tread pattern features a high density of radial grooves and blades ...скажите, пожалуйста, разве слово blades следует переводить как "ламели"???? Просто я перевела по-другому, а начальница исправила - вот я и пытаюсь понять...
Подскажите, о чем речь.
Спасибо большое!!!

[_]

ламели в шинах по-английски обычно sipes. Посмотрите здесь, наверное эти ссылки будет Вам в помощь:
http://www.offroaders.com/tech/AT-MT-Tires/tire-tech.htm#Sipes
http://koleso.topof.ru/viewengineering.php?oID=68

Могу только предположить, что blades здесь - та часть полотна шины, которая находится между канавками (grooves), но твердой уверенности нет.
А как Вы перевели?

[kondorsky]

Вот что удалось нагуглить:

Глубокие продольные борозды и 208 ламелей на протекторе позволяют безопасно ездить по мокрым дорогам, а большой угол атаки блоков центрального ребра ...
Использование 3D-BIS обеспечивает большую насыщенность рисунка протектора ламелями и дополнительными кромками сцепления, при этом сохраняя жесткость ...
www.shinamall.ru/catalog-17.html

Может быть Ваши blades как раз и есть эти "кромки сцепления"?

[kondorsky]

Похоже права начальница - из найденных дефиниций явствует, что слово blade может выступать синонимом слова ламель

Definitions of lamella on the Web:

1.(L. diminutive of lamina, a thin blade; pl: lamellae) A double-membrane structure, plate or vesicle that is formed by two membranes lying parallel to each other.
www.fao.org/docrep/003/X3910E/X3910E15.htm

2. a thin plate or scale of anything, as a thin scale growing from the petals of certain flowers; or one of the thin plates or scales of which certain shells are composed.
www.aquatechnologies.com/info_glossary.htm

3. plural "lamellae"; flanges or teeth forming barriers inside the aperture of a snail's shell.
www2.bishopmuseum.org/PBS/samoasnail/fgglossary.html

4. a thin plate made from bone or keratin
www.chelydra.org/turtle_dictionary.html

5. Noun. (Latin, lamella = small plate. Pl., lamellae). A thin plate or leaf-like process; a parademe.
www.entm.purdue.edu/entomology/courses/306/306glossaryam.html

[LydiaAL]

Спасибо большое за помощь!
Я перевела это слова - как ребро. Оставлю, конечно, вариант начальницы..но буду продолжать поиски истины . СПАСИБО!