schoolmistressy

[Женя-Женя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[triplet]

Если это прилагательное, то оно скорее всего подразумевает авторитетную манеру поведения (как у директрисы).

[Ученик]

А если существительное, то это ее статус - her being a schoolmistress

[San-Sanych]

...А если это существительное, то еще может и "учительская" или "школьное руководство"
А если это наречие?
А если это кокни?
А если это вообще не по-английски?
Бросим жребий?

[Женя-Женя]

Это прилагательное.

[San-Sanych]

Behaviour? Tone? Dress- or communication style?
Your comprehensive context will be very much appreciated.

[Женя-Женя]

The fragment is from Christie's "Ten Little Niggers", literary translation of the word in question is required.

Philip Lombard, summing up the girl opposite in a mere flash of his quick moving eyes, thought to himself :"Quite attractive-a bit schoolmistressy perhaps. A cool customer, he should imagine-and one who could hold her own-in love or war. He'd rather like to take her on. . . .He frowned. No, cut out all that kind of stuff. This was business. He'd got to keep his mind on the job.

In any way, a lot of thanks for your response.

[loner]

Недурна собой, ну, немного чопорна - имхо

[Friendly]

...на училку, пожалуй, смахивает.

[Dimking]

Женя-Женя,

контекст-контекст.. :-) :-)