execute a letter of credit, acknowldge a letter of credit

[Dimking]

Шолом.

"Payment shall be provided with the order of the purchaser by the bank of the purchaser, througn opening an irrevocable documentary letter of credit to be executed and acknowledged by the bank..."

Подскажите, чего они там с этим аккретитивом делают?
Не разбираюсь я в этих процедурах :(

[Irisha]

подписывается и подтверждается, имхо

[Dimking]

Чч-ч-мокс!

[Irisha]

Видите себя прилично, молодой человек! :-)

[Dimking]

м-мм-м....ну ладно, так и быть... :-)

Кстати, аккредитив выдается на какой-то срок или действителен в течение...брррр...

дальше идет "for the effective term of 60 days"

[Кэт]

http://www.export911.com/e911/export/lc.htm

Здесь про аккредитив коротко, но емко.

[Irisha]

А тут на русском: http://viking.spb.ru/Viking.nsf/web/B465EAFA8384B3E6C3256B7500321820?OpenDocument

[Dimking]

Кэт, там не по-русски написано! :-)))
Я по-английски читать не умею!

[Dimking]

яядриить..
Я стока за всю школу не прочитал...

[Irisha]

Вот и почитай, а я пойду учебники по русскому почитаю...

[LCpractitioner]

скорее всего, исполняется и подтверждается (хотя лексика немного нестандартная, т. к. обычно второе - confirmed;
хотя фраза в общем тоже немного clumzy

[ОксанаС.]

Согласна с LCp, лексика и правда нестандартная.

Если речь идет о подтверждении, то должно быть как минимум два банка - эмитент и исполняющий (он же подтверждающий). Dimking, в Вашем случае аккредитив открывает банк покупателя, а исполняет другой?

И что это он его сначала исполняет, а потом подтверждает?

[Irisha]

Думаю, Дима не полностью предложение привел.

[Dimking]

ОксанаС, получается, что так. Если б я еще в этом разбирался, было б еще лучше.
И чего они там должны с ним делать, понятия не имею.
(чичас набью предложение)

[Dimking]

Вось. Пункт.

Payment of the Goods to be delivered under this Contract shall be provided with the order of
the Purchaser by the Bank of the Purchaser, which is specified in Paragraph 13 of this Contract, through
opening an irrevocable documentary letter of credit in the total price of this Contract to be executed and
acknowledged by Banque de Commerce et de Placements S. A., Geneva, for the effective term of sixty
calendar days. The said letter of credit shall be executed by payment upon production of the following
documents:
- original commercial invoice;
- full set (3/3) of ocean bills of lading clean on board;
- copies of packing list.

[Irisha]

Ну да, тут executed = исполняется

[Dimking]

Всем большой чч-м...
э-э....спасибо.
:-)