DictionaryForumContacts

 Korotulka

link 13.02.2006 13:36 
Subject: to decide on jurisdiction, recent prima facie decision
Пожалуйста, помогите перевести.to decide on jurisdiction

Выражение встречается в следующем контексте:In a recent prima facie decision, the board of the Arbitration Institute of ths Stockholm Chamber of Commerce decided on jurisdiction in a case in which the arbitration clause containing the following wording...

Заранее спасибо

 Kate-I

link 13.02.2006 14:16 
я бы оставила "решение prima facie"

 V

link 13.02.2006 16:20 
да, и

decide on jurisdiction - принять решение о подсудности (данного спора/дела данному суду/форуму), т.е. проще говоря решить, принимает Стокгольм дело в производству или не принимает

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo