DictionaryForumContacts

 sam johnes

link 13.02.2006 9:19 
Subject: ВСТРЕЧА С ИНОСТРАНЦАМИ
Завтра предстоит первая в моей жизни деловая встреча с американцами.Я не трус,но я боюсь.Подскажите,пожалуйста,есть ли какие-то моменты,о которых не сказано в учебниках,но нужно знать?Хотелось бы не ударить в грязь лицом.Заранее спасибо!

 me, myself & I

link 13.02.2006 9:26 
не говорите плохих вещей о России и ее жителях - это по-моему самое главное
они очень любят и дорожат своей родиной и потому никогда не скажут чего-то такого что может бросить тень на их страну (в дс америку)

 OlgaMax

link 13.02.2006 9:51 
Если что-то не поняли, не бойтесь переспросить.
А чтобы поднять Вам настроение скажу, что, когда я впервые попала на переговоры с англичанами, мне, как новенькой, достался шотландец, который заикался. Представили? Улыбнулись? Вот и хорошо! А на тех переговорах ко мне вскоре подошел руководитель английской группы, пошутил, сказал, что они сами не понимают шотландца, словом, все было замечательно. Прошло ОЧЕНЬ МНОГО лет, но я до сих пор с теплотой вспоминаю руководителя англ-ой группы.
Успехов! И обязательно составляйте свой тематический словарик.

 10-4

link 13.02.2006 9:55 
Не бойтесь переспрашивать, но знайте меру.
Записывайте цифры на бумаге.
Если возникнет многоголосая дискуссия, то помните кому вы переводите (главе делегации, например, или своему начальнику), не пытайтесь перевести возгласы всех и каждого.

 Kate-I

link 13.02.2006 9:56 
могу дать tips в целом по встречам с иностранцам:

- почаще говорить "thank you" (частотность употребления этого выражения в англоязычных странах значительно выше, чем в России ))
- улыбайтесь, когда с Вами здороваются и к Вам лично обращаются (чтобы иностранцы в очередной раз не подумали, что русские - холодные, озлобленные и подозрительные)
- создайте нормальную и дружелюбную рабочую атмосферу: перед началом заседания объясните, где можно найти чай/кофе и facilities, а также кратко обрисуйте график работы (перерывы на кофе, ланч, т.д.)
- никогда не прерывайте иностранного коллегу (у них на это абсолютное табу). Если Вам действительно нужно что-то сказать, когда говорит другой, подайте вежливый знак.
- формулируйте мысли кратко (длинные предложения в англ. речи - редкость, и они очень плохо воспринимаются собеседником)
- говорите громко и четко
- держитесь с достоинством, но не заносчиво
- старайтесь быть в тонусе весь рабочий день и не забудьте нормально(вежливо, с улыбкой) выпроводить иностранных коллег с пожеланием bon voyage
Эти несложные приемы повысят Ваш статус и оставят хорошее впечатление даже о самых тяжелых переговорах )

Удачи )

 POGOS

link 13.02.2006 10:20 
2sam johnes
Da vse budet ok! Ne boitES:)))
V xudshem sluchae budet, chto vspomnit v buduushem:)))
Vam povezlo, chto vam ne popalsia zaikaushisa shotlandec, a Amerikosi kotorie govarat, na samom prostom Angliskom v MIRE!
Daje udachi vam jelat nenujno, poverte vse budet ok! Pervia 5-10 minut ponapregaetes, a potom oni vas sami rasslabat!:))
Budte zdorovi!

 маус

link 14.02.2006 8:16 
sam johnes, если еще не поздно, вот ссылка на ветку, в которой мне давали советы перед моим первым устным переводом. Там очень много хороших советов, и все пригодились :))))

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=17295&L1=1&L2=2&SearchString=%EC%F3%E4%F0%FB%E5%20%F1%EE%E2%E5%F2%FB&MessageNumber=17295

Удачи!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo