|
Subject: captive space vent in BOP dril. Перевожу каталог вращающихся противовыбросовых превенторов. Встречается следующее:BOP is also equipped with a captive space vent for purging the system in sour gas application. Честно говоря, не совсем понятно, о чем идет речь. Заранее спасибо |
|
Противовыбросовый устьевой герметизатор (ПУГ) также имеет специальное отверстие для продувки/промывки его внутренней полости, что требуется при работе с высокосернистым газом. Говорят конечно, в особенности переводчики и энглизированные нефтяники, "противовыбросовый превентор", но стандартная русская терминология другая. |
|
А мне всегда казалось, что ПУГ - это что-то вроде видового названия :) То есть ПУГ - общее название всех превенторов. А когда говорят про превенторы, то уже уточняют, плашечные они бывают, вращающиеся или кольцевые... Листаю сейчас талмуд Булатова и др. "Техника и технология бурения нефтяных и газовых скважин" - там вообще нет ПУГов, только превенторы :) Видимо, из-за энглизированности авторов :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |