|
Subject: improvement's evil twin Подскажите, как перевести то, что в скобках.Brainstorming the opposite of what you want to accomplish (improvement's evil twin). |
| Можно перевести описательно, если не требуется соблюдение красивостей, например (разработка наихудшей альтернативы), иначе - необходим креатифф.. :-) |
| Когда приходится продумывать не те решения, которые хочешь воплотить, а навязываемые ситуацией проблемы, это превращается в наваждение, всегда сопутствующее любой попытке модификации. Дословно: злая двойняшка/зловредный двойник творческого процесса улучшения. |
| Или, например, антипод, противоположность? Или слишком общо... |
|
Выдумывание противоположного тому чего хочешь добиться, злой двойник усовершенствования. |
| You need to be logged in to post in the forum |