chinese skirt real issue in ... media.

[Маришка]

Помогите правильно перевести газетный заголовок. "Chinese skirt real issue in Delhi"

[Annaa]

Вообще-то заголовки переводят, по меньшей мере ознакомившись с содержанием статьи.

[Нургали]

китайские юбки являются актуальным вопросом в Дели

[Klipsidra]

Без содержания туговато, но, может быть, что-то вроде
"Китайские юбки входят в моду(очень популярны) в Дели"

[Гласность/Glasnost]

Здесь вряд ли о юбках :) - скорее о китайцах.
Глагол skirt - обходить стороной, увиливать, избегать

[Irisha]

Не суетитесь. :-)

[Annaa]

Ириша, ну хоть кто-то не рванул переводить с места в карьер ;-))

[Гласность/Glasnost]

Опять-таки: догадка - из любви к искусству :-) :-)

[Маришка]

Статья посвящена переговорам и поэтому вряд ли о юбках! :)

[Annaa]

Маришка: теперь понимаете, зачем контекст нужен?
Тогда берите идею Гласность/Glasnost

типа
На переговорах в Дели китайская делегация предпочитает не выступать (говорить) по существу проблемы

[Маришка]

Спасибо большое! В принципе по контексту более-менее подходит! Я с эти заголовком уже заколебалась! :))

[Annaa]

может даже
предпочитает замалчивать существо проблемы
или "не высказываться по существу"

В общем вариантов можно придумать много, главное, что идея подходит

[V]

Клипсидра и Нургали - спасибо, посмешили от души
:-)

Конечно как Анааа

skirt (an issue) - уходить от (обсуждения) вопроса, избегать дискуссии по существу

Глагол этот вообще значит, в частности, "проходить стороной"
Про речку так часто говорят, например, как Дунай в Вене - не по центру города рассекает, а по окраине течет...

[V]

...same as
to sidestep an issue/ a discussion
to fudge an issue

to avoid dealing/grappling with the issue head-on

etc