|
link 11.02.2006 9:27 |
Subject: Помогите уловить суть предложения To protect and preserve the information with absolute confidentiality, and to take for such purpose all of the measures, which serve to protect the confidentiality of the information ...Это было начало предложения. Привел ради контекста and at the very last measures taken by me concerning the confidentiality information regarding my business which is not less than reasonable mesures considering the sensivity of the information. Помогите хотя бы уловить суть. |
и последнее, мои действия в отношении конфиденциальной информации, касающейся моей работы, (были,есть???) не менее, чем (разумная) обоснованная мера с учетом категории секретности / конфиденциальности / ценности информации КАТЕГОРИЧЕСКИ ИМХО И какой идиёт это написАл??)) |
Тут нарушено согласование Что-то типа: последних предпринятых мной мер для защиты секретной информации, относящейся к моему бизнесу, которые по сути вполне разумные/адекватные меры, с учетом степени секретности информации |
|
link 11.02.2006 10:05 |
Защищать и хранить данную информацию в полной конфиденциальности, и с этой целью, предпринимать любые меры, которые способствуют сохранению её конфиденциальности, и, в крайнем случае, предпринимать такие действия, касающиеся её конфиденциальности, и связанные с моей предпринимательской деятельностью, которые являются не менее благоразумными, учитывая степень конфиденциальности этой информации; Не наврал? |
это скорее вопрос к аффтару:))) |
You need to be logged in to post in the forum |