|
Subject: off pavement Пожалуйста, помогите перевести.3 off- Pavement Structure- 3 Diagrams Вообще Pavement Structure- структура дорожной одежды Заранее спасибо |
| ну тогда off-Pavement structure - это структура внедорожной одежды. Или придорожной. |
|
Нет, не так Но спасибо |
|
2Tolmuch Все правильно, если есть внедорожники (off-road), значит, в них нужно ездить во внедорожной одежде :) Ой, кстати, какой я вчера спортивный Lamborghini видела!!!!! :)) |
| 2Рудут: во сне? ;-) чек мыл плиз. |
|
А у тебя есть своя тачка? Так машину хочу, но времени нет ехать на рынок. Ну блин совсем не по теме поперли)) |
| Ответьте мне наконец, не могу ответ найти, сама вроде понимаю че имеют в виду они, проработала в дороге 2 года |
|
2Tollmuch Да нет, в самом центре, когда утром на работу ехала. Думала, F1, а догнала - разглядела Lamborghini :) |
|
2Яна: Оно? Проектирование верха земляного полотна (ВЗП) дороги ... Горизонтальное проектирование ВЗП предполагает формирование проезжих частей и обочин, разделительных полос, бордюров, переходноскоростных полос и карманов автобусных остановок. Или может просто "обочина"? |
|
2Tollmuch: Ну ты прямо вырезку из СНиПа, как чтение "Скажи ка дядя, ведь не даром, Москва, спаленная пожаром...." выпалил))) Я думаю, может это то, что ниже дорожной одежды, т.е. ниже нижнего слоя асфальтобетона- основание из щебня, земполотно и т.д.? А может, и слева от дороги- т.е. обочина... |
| Прошу прощения, что вмешалась, но есть и дороги без традиционного покрытия, насыпные (щебень) или просто накатанные и т.д. Давно этим занималась, не помню как они точно называются, но по-моему, здесь говорится о диаграммах, которые показывают в разрезе такую насыпную дорогу. (Не асфальтированную и не бетонированную). |
|
2Anni: Ты права, это типа временных дорог насыпных, имеется в виду не диаграмма, а поперечник, т.е. поперечный профиль, или, иными словами typical X-section. Может здесь и неасфальтированные дороги име.тся в виду, но речб идет именно об асфальтированной |
| Может тогда речь идёт о shoulders - не асфальтированных, а просто отсыпка гравием по краям дороги для экстренной остановки на загородних хайвэях? |
|
Off-Pavement - вне дорожного покрытия. (не на асфальте) Вне контекста помочь не могу. |
|
Не, ребзя. Даю 10 против 9,9, что текст писан моими "любимыми" ЮАРовцами. Открою большой профсекрет: off, как ни странно, у них значит "штука". Таким образом это значит "3 (шт.) схемы строения дорожного покрытия". Век живи, млин... |
| You need to be logged in to post in the forum |