кое-что из учредительного договора вызывает трудности

[congenial]

Это одна из целей создания компании, выделена в отдельный пункт, контекст не нужен:
to establish and contribute to any scheme for the purchase by trustees of shares of the Company to be held for the benefit of the company's employees

кто может предложите варианты

[Анна Ф]

contribute - обеспечить, предоставить, содействовать, делать вклад
establish - создать

схему (механизм) покупки (членами правления,... - посмотрите в зависимости от обстоятельств - кем именно...) акций Компании

/что имеет целью/ что рассматривается /проводится с целью/ как привилегия (выгода) для сотрудников компании

[V]

Анна, простите... не сочиняйте :-)

трасти - обсуждалось до тошноты уже, найдете поиском - доверительный или фидуциарный собственник/управляющий

и никаких там нет "привилегий"
ТРАСТЁРЫ ПРИОБРЕТАЮТ АКЦИИ И ДЕРЖАТ ИХ / УПРАВЛЯЮТ/ВЛАДЕЮТ ИМИ В ИНТЕРЕСАХ СОТРУДНИКОВ К.