gathering network oil

[Magdi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The purpose of this document is to provide the technical information and guidelines required to carry out the detailed engineering of the gathering network and associated facilities of the West Qurna 2nd Stage Oil Field Development Project.

Вариант :
Данный документ содержит техническую информацию и рекомендации, необходимые для выполнения рабочего проекта сети размещения скважин и вспомогательных сооружений, входящих в состав Проекта второго этапа разработки иракского месторождения «West Qurna».

Заранее спасибо

[Turk]

(внутрипромысловая) система сбора нефти (нефтесборная система). имо.

[10-4]

Назначение данного документа - предоставить техническую информацию и определить нормативы для детального проектирования (выполнения рабочего проекта) нефтесборных трубопроводов/сетей и сооружений для подготовки и перекачки нефти в рамках второго этапа проекта разработки месторождения Западная Курна-2 (Ирак).

Названия месторождений пишутся по-русски и без кавычек. Все это легко ищется в гугле.

P.S. Одиннадцать лет назад я переводил ТЭО по разработке ЭТОГО месторождения. Интересно, осталось ли от того текста хоть что-нибудь...