однородные объекты осн.средств account.

[MашаММ]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!

Общество при документальном оформлении операций по вводу в эксплуатацию групп однородных объектов основных средств использует акт приема-передачи унифицированной формы

Help help!

[Kate-I]

for same type of fixed assets (имхо)

[МашаММ]

я думала может как-нибудь одним словом написать, так как предложение длинное и корявое какое то у меня получается!(((

Company when documentary finalizing the operations regarding /putting into operation/?/ fixed assets similar units groups uses the Acceptance Certificate of the unified form

И ввод в эксплуатацию как то не на месте..

[Kate-I]

Общество использует унифицированной формы
приема-передачи акт при документальном оформлении операций по вводу в эксплуатацию групп однородных объектов основных средств - попробуйте соблюдать вот такой порядок слов

при документальном оформлении - for documenting

[Irisha]

Как вариант:

The company uses a model acceptance certificate to document the commissioning (?) of a certain category of fixed assets/commissioning of homogenous fixed assets

[МашаММ]

Спасибо, поменяла порядок слов, действительно получилось лучше!!

А если написать fixed assets homogenous unit groups - будет ли это понятно? или набор слов?