постепенно поднимался по карьерной лестнице/прошел все этапы карьеры

[helen1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Он постепенно поднимался по карьерной лестнице/прошел все этапы карьеры.
He gradually took up the career ladder? Или как-то по-другому?

Заранее спасибо

[bill22]

He was slowly working his way up the corporate ladder/was on every rung on his way up.

[diabolo]

His career development had been gradual.

[Аристарх]

imho He was rising up (to a position)

[Franky]

to bill22: Послушайте, Вы к felog'у отношения не имеете? :)))

[Аристарх]

еще варианты
to climb (up) the service ladder
to rise in one's career

[kinsman]

Slowly rise through the ranks to...
Advance/further your career...

[V]

и фелог, и родственник - хор варианты предложили

[Franky]

to V:
Так Вы считаете, что это фелог шифруется? :)))

[;-)]

to Franky: Послушайте, Вы к Translucid Mushroom' у отношения не имеете? :)))

[Franky]

Не-а, не имею, и, честно говоря, не особо иметь такое отношение хочется :)))

[;-)]

не верю! ;-))))

[Franky]

Ну, здесь Вам только админ доктор. Да и пишу я с ошибками :(