"исчерпание стимулирующего воздействия" in eng.?

[vlcam]

?
Cheers.

[Irisha]

И Вам не хворать. :-) А сфера-то хоть какая?

[vcam]

:) Pseudo-economics/Armchair phisolophy ..;)

"Bсплеск активности в ...г.г. сменился периодом снижения темпов роста всех основных показателей, что было обусловлено постепенным исчерпанием стимулирующего воздействия девальвации"

-..."which could have been accounted for by the gradual disappearance of the stimuli that had been initially created by devaluation"

[Irisha]

Вот нечто в этом роде я и подозревала (хотя глубоко в душе надеялась на то, что это что-то медицинское :-( ) Где Вы это взяли-то? Надо подумать.

[vlcam]

:)

Izvinite, razocharoval Vashi ozhidanija... nu a komu sejchas legko? ;)

P.S. You seem to be one of the few regulars here who really take helping others seriously. ;) Is there perhaps a way/possibility to contact you directly at some point? If so, please let me know on [e-mail]

Thank you. :)

[V]

Ирин, я снаряжение уже надеваю и выдвигаюсь? :-)

[Гласность/Glasnost]

Consider:

the incentives gradually wore off

[vlcam]

Гласность/Glasnost>>> that's a good one! :)

[Irisha]

vlcam: жутко сорри, но наши коллеги-аскеры малька перестарались с использованием моего почтового ящика, так что я предпочитаю больше его не светить. :-) Да ведь и одна голова - хорошо, а форум - и того лучше. :-)

[V]

ага, значит зачехляю...

[Irisha]

как насчет spurring effect?

[Irisha]

в частности, growth-spurring

[vlcam]

Vy tol'ko ne podumajte, chto ja sobitalsja to take advantage of the situation. :)) Nadejus', vpred' Vy i Vashi kollegi budete opseschat' forum s takoj zhe chastotoj, a ja Vam vremja ot vremeni budu podbrasyvat' some arguably challenging pieces. :))

Naschet spurring effects..mne kazhetsja, v econ. lit-re, bol'shej populjarnost'u pol'zuetsja termin "incentive" (as in "economic incentive", with the word "economic" having "growth" between the lines)

[Irisha]

Ну, Вам решать, хотя to spur (economic) growth - довольно... яркое выражение :-)
Продолжая начатую мной серию :-)
growth-encouraging/enhancing/stimulating/stimulatory/promoting effect

Если хочется использовать incentive, то может что-то вроде

devaluation was no longer considered an economically viable incentive

но это искажает смысл, там не об этом