Юридический документ (меморандум), помогите, пожалуйста, составить фразу красиво :)

link 9.02.2006 6:58

Subject: Юридический документ (меморандум), помогите, пожалуйста, составить фразу красиво :)

We may support this with a contractual provision requiring that any sale be conditional on the purchaser taking subject to both encumbrances.

Смысл: Мы можем закрепить вышеупомянутое (то, что обсуждалось в предыдущем пункте) посредством положения контракта (добавив в контракт положение), которое будет состоять в том (потребует), что любая продажа может быть осуществлена при условии, что покупатель примет к рассмотрению (будет в курсе, учтет) оба обязательства (обременение - связано с землей).

Помогите выразить это аккуратно и грамотно, пожалуйста :)

bill22 ✉

link 9.02.2006 7:19

Мы можем закрепить вышеупомянутое в пункте договора, оговаривающем обусловленность совершения любой сделки по реализации необходимостью покупателя принять оба отягощающих условия

По "both encumbrances" не полностью не ручаюсь, т.к. не юрист. Наверное, юристы меня поправят.

Анна Ф ✉

link 9.02.2006 7:22

Спасибо огромное, и будем ждать еще вариантов :)

V ✉

link 9.02.2006 14:55

Анна, Вам что именно и на какой язык надо перевести?
Закрепить (в положении договора), например, будет to record

Анна Ф ✉

link 10.02.2006 4:50

Здесь две стороны обсуждают документы, которые будут приняты. Меморандум, который я перевожу, содержит их замечания. И вот, похоже, употребляется "support" - я думала, что это в значении "закрепить". Наверное, вариант - как бы "зафиксировать". Т.е., чтобы это понятие (то, что предлагает одна из сторон) было включено в итоговый документ.

V, спасибо большое.

V ✉

link 10.02.2006 14:54

тогда
record
или по-простому: include in the )final document,...whatever)
даже codify иногда ляжет

V ✉

link 10.02.2006 16:00

или
incorporate ( a clause in the agreement stc)

V ✉

link 10.02.2006 16:16

или
provision
:-)

Irisha ✉

link 10.02.2006 16:21