За сентябрь-январь 2005 года импорт чая увеличился на 4 процента на сумму 250 тыс. дол. market.

[crane]

Помогите, пожалуйста, перевести вышеупомянутое предложение. Я его перевел как "within January-September 2005 tea import increased 4% for the sum of 250 thousand USD", но че-то етот перевод меня смущает. Спасибо всем, Сrane

[anna123]

The period of Jan - Sept 2005 saw a 4 per cent increase of tea import to the amount of $250,000.

[lоpuh]

Tea imports grew by 4%, or by USD250,000, in September 2004 (???)-January 2005.

если to the amount of $250,000 - это значит итоговая сумма с приростом составила 250 тыс долл, а не сам прирост

[bill22]

From September to January tea import went up by 4% to a total of $250,000 - имхо

[crane]

Всем спасибо! С меня причитается...

[Irisha]

over Sep-Jan

[10-4]

А как вы себе представляете период с сентября по январь одного и того же года???

Может речь про "сентябрь 2005 - январь 2006"???

In September 2005 through January 2006 (???) the tea import growth was 4% or USD250,000

(конечно, если 4% соответствует 250 000 долларов)

[V]

grew by $250 000, (i.e.) a 4% increase