|
Subject: tax withholding/chartered accountants certificate что это за сертификат? помогите перевести.встречается в контексте: заранее спасибо! |
|
tax withholding - удержание налога (у источника платежа) - это обсуждалось уже на форуме, поиском найдете chartered accountant - лицензированный бухгалтер, аудитор (Ириш, поправь если ересь несу) |
|
Думаю, что имелось в виду сертификат/диплом специалиста по налоговому и/или бухгалтерскому учету А в остальном - согласна, тока они дипломированные, не лицензированные, нет? |
| chartered accountants certificate выдают Институты этих самых квалифицированных/дипломированных/лицензированных бухгалтеров, которые существуют во многих странах (см. например, The Institute of Chartered Accountants in England & Wales - http://www.icaew.co.uk/) после сдачи квалификационных экзаменов на членство в таком институте |
|
ну ок, ... а БАНКИРЫ? им-то зачем "лицензия"? |
|
пардон, это я веткой обознался :-) Лопух, Ирка - не просвятите? Зачем (на соседней ветке) бакирам "лицензия"? Тенкс авансом |
| Думаю, по тем же причинам: такой сертификат - это, в первую очередь, членский билет соответствующей профессиональной ассоциации банкиров, подтверждение профессиональной компетентности и благонадежности. |
|
а..ок..., мейкс сенс спасибо |
|
отрывок из Договора доверительном управлении. В контексте речь идет об обязательствах Владельца. Поскольку я не спец по бухучету, то вообще не представляю о каком свидетельстве/сертификате/документе об удержании налога идет речь и причем тут аудиторы??? Может имеется ввиду подтверждение от Владельца об отсутствии налоговой задолженности для перечисления вознаграждения на счет иностранной компании зарубежом???? а причем тут аудиторы???? |
| Тьфу ты! Справка это, конечно же. |
| спасибо всем!! буду иметь наглость обращаться опять за помощью, если чо! |
| You need to be logged in to post in the forum |