|
Subject: "под ключ" Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:разработка рабочих чертежей и схем трех типов квартир "под ключ" Заранее спасибо |
| turn-key solutions |
| detailed design and ready-to-occupy layout for 3 apartment types - как бы так... |
| turnkey |
| ...of three types of appartments to be build on a "turn-key" basis |
|
я бы перефразировал так: detailed design and layout solutions for 3 types of ready-to-occupy apartments. http://www.findmehere.com/search/dictionary/t_index.htm |
|
Кстати практика показывает что чаще используется вариант в одно слово (turnkey) http://www.thefreedictionary.com/turnkey |
| You need to be logged in to post in the forum |