community home

[Aureole]

В правилах застройки одного американского города есть такой пункт "community home". Это явно не британский вариант "дом заключения для малолетних правонарушителей", а какое-то другое сообщество. В кратких пояснениях указано лишь, что жителям данного home разрешается иметь не более одного автомобиля на комнату: Residents of a Community Home may not keep more than one motor vehicle per bedroom for the use of residents of the home

[nephew]

дом престарелых

[Дакота]

"дом престарелых" обычно "nursing home"
community home - никогда не слышала и гуглится оно только как "...community Home Page". К тому же слабо себе представляю дом престарелых, в котором у жильца может быть больше одной спальни и куча машин. (Бывала я в этих домах, даже тех, которые для богатых; знаю.)

[operator]

И тем не менее. Это отсюда:

HUMAN RESOURCES CODE
CHAPTER 123. COMMUNITY HOMES FOR DISABLED PERSONS LOCATION ACT
§ 123.009. LIMITATION ON NUMBER OF MOTOR VEHICLES.
http://www.capitol.state.tx.us/statutes/docs/HR/content/htm/hr.008.00.000123.00.htm

Live and learn.

[operator]

Дом для инвалидов?
Дом для нетрудоспособных?

§ 123.002. DEFINITION. In this chapter, "person with a
disability" means a person whose ability to care for himself,
perform manual tasks, learn, work, walk, see, hear, speak, or
breathe is substantially limited because the person has:
(1) an orthopedic, visual, speech, or hearing
impairment;
(2) Alzheimer's disease;
(3) pre-senile dementia;
(4) cerebral palsy;
(5) epilepsy;
(6) muscular dystrophy;
(7) multiple sclerosis;
(8) cancer;
(9) heart disease;
(10) diabetes;
(11) mental retardation;
(12) autism; or
(13) emotional illness.

[Дакота]

Спасибо за ссылку! Итак, это не дом престарелых, а что-то среднее между общежитием и интернатом для проживания людей с особыми потребностями (с различными формами инвалидности) в общине/сообществе

§ 123.004. QUALIFICATION AS COMMUNITY HOME. To qualify
as a community home, an entity must comply with Sections 123.005
through 123.008 and be:
(1) a community-based residential home operated by:
(A) the Texas Department of Mental Health and
Mental Retardation;
(B) a community center organized under
Subchapter A, Chapter 534, Health and Safety Code, that provides
services to persons with disabilities;
(C) an entity subject to the Texas Non-Profit
Corporation Act (Article 1396-1.01 et seq., Vernon's Texas Civil
Statutes); or
(D) an entity certified by the Texas Department
of Human Services as a provider under the medical assistance
program serving persons in intermediate care facilities for persons
with mental retardation; or
(2) an assisted living facility licensed under Chapter
247, Health and Safety Code, provided that the exterior structure
retains compatibility with the surrounding residential dwellings.

[Aureole]

Огромное спасибо!!!

[V]

Aureole простите, Вы на французский форум с таким ником не пробовали заходить?

Pardon...:-)

[Aureole]

Не пробовала, а что не поймут? :)

[V]

нет,...почему же, очень даже поймут...

(предваряю любопытных: в словаре МТ не ищите - там не найдете :-))

[V]

Дакоте - совершено с Вами согласен.
Вероятно, это, если представляете себе, - нечто подобное знаменитому лондонскому "приюту" для Chelsea pensioners (просто называется так, на самом деле это и не обязательно именно "Челси", и не "пенсионеры" они никакие :-)) - т.е. это типа Дома/общежития/интерната для престарелых, инвалидов и ветеранов (могут также быть и терминальные больные, т.е. типа хосписа, но совершенно не обязательно.)
Возможно, в Канаде этого нет (хотя вряд ли), или называется как-то по-другому. Вам там виднее.

Да, и, конечно, имхо, не "община" или "сообщество", а просто данный (микро)район (города)

[Дакота]

:) Спасибо, V, мне очень лестно, что наши мнения совпадают. В Англии я никогда не жила, только гостила, и их систему плохо знаю.

По поводу перевода слова "комьюнити" - это сложный вопрос. Всегда запинаюсь, сталкиваясь с ним в определенном контексте - уж слишком много в него вкладывают, в двух словах не объяснить. Постараюсь уложиться в два абзаца.

Эта концепция возникла в результате борьбы за деинституционализацию (кажется, орфография мне сегодня удалась) системы здравоохранения в 60-е годы, начатой людьми с различными формами инвалидности и их семьями. Люди осознали, что существующая модель неэффективна и бесчеловечна: инвалиды отрывались от привычной среды и упекались в спецучреждения типа того, в котором коротали свои дни персонажи "Полета над гнездом"... Эти слишком крупные, громоздкие заведения представляли собой резервации, лечение и уход в которых почти не предоставлялись, "нежелательные элементы" просто проживали среди себе подобных под присмотром персонала, устраняясь "с-глаз-долой-из-сердца-вон", подальше от более здорового населения.

Так вот, когда они наконец добились права проживать в "мэйнстриме" (их выражение), все новые, нетрадиционные заведения получили определение community, что гарантировало, что их жители не будут содержаться там насильно и в изоляции от остального общества. Ну и, конечно, что по возможности это будет в непосредственной близости от их семей-друзей-работ, а не у черта на куличиках.

Я бы сказала, что слово community в вышеприведенном примере в первую очередь предполагает, что люди живут в интернатах-общежитиях открытого типа, не имеющих отношения к набившей оскомину Системе. (В обещанных 2 абзаца не уложилась, буду закругляться. Извините, если слишком многословно объясняла очевидные для Вас вещи - может, кому-то из молодежи пригодится)

[Aureole]

to V: может, все-таки раскроете "тайну" моего ника, который представляет нечто особенное для французов :). Очень интересно!

[V]

это слишком интимное, Ореоль... :-)
Посмотрите в большом фр-р словаре, может, найдете