Как лучше перевести название компании с ООО

[Alexander _Deev]

ООО "Инвест"

Мои варианты:

OOO Invest, Ltd.
Invest, LLC

Кто-нибудь реально разбирается, как правильней? И еслть ли вообще принципиальная разница?

[Mali]

Очень многие просто оставляют ООО, а в некоторых компаниях принято JSC Joint Stock Company

[Desatenta]

Принципальная разница , по-моему, есть, т.к. "их" LLC это в организационном плане не совсем то, что наше ООО. Так что, наверное, лучше оставить ООО Invest

[AnnaB]

Mali, если уж где и принято JSC, то никак не для ООО.
Александр, если Вас интересует, как правильней, почитайте многочисленные обсуждения на эту тему на форуме. Например:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=39944&L1=1&L2=2&SearchString=ОАО&MessageNumber=39944

http://www.multitran.ru/c/m/L1=1&L2=2&a=fsearch&q=ОАО&SearchAnswers=ON
Ну и еще можете сами поискать через поиск.

[Champy]

У нас в тех. документации обычно такие сокращения:
JSC. - ОАО
Ltd. - OOO

[tanit]

имхо
если компания наша, при переводе оставляем ООО
когда первый раз встречается в тексте - можно пояснить в кв скобках - Ltd.

[Leonid Dzhepko]

OOO Invest, a limited liability company, или
OOO Invest (a limited liability company), или просто
OOO Invest

[Mali]

АnnaB,
естественно, я ошиблась спутала JSC. - ОАО, у нас тоже такая терминология принята... Целый день за переводом дает о себе знать...
Спасибо за исправление.

[Alexander _Deev]

Спасибо! Переправил на OOO Invest, Ltd.

[viks]

В уставных документах всегда встречала только LTD

[gogolesque]

you should look at their charter (or their website if they have one in english)
if in the charter it is LLC - use LLC
if LTD - use LTD
if OOO -use OOO

as i have discovered, sometimes a bit of research will answer this question better than the forum.. each company is different. some have offical english names, some do not