test and commissioning documentation construct.

[NaTaWa]

Пожалуйста, помогите перевести.
test and commissioning documentation

это название папки, куда будут вложены, как объяснили, акты об испытании установленного обрудования. это может быть приемно-сдаточная документация?

Заранее спасибо

[murti]

а почему нельзя так и назвать: акты испытаний? Или результаты тестирования?

[Рашит]

Может, "Акты испытаний и приемки оборудования"?

[Анна Ф]

commissioning - приемка в эксплуатацию
test documentation документация (заключение) по результатам испытаний, рекомендации по результатам испытаний
Есть еще термин - "проведение приемочных испытаний"

[Turk]

Achtung!
слово 'commissioning' американцами может пониматься как "пуско-наладка", а не приемка в эксплуатацию.
т.е. "акты проверок и испытаний + пуско-наладочная документация". имо.
приемочные испытания - acceptance tests

[Turk]

А! приемо-сдаточная документация - это, вроде, "handover pack(age)" imo