DictionaryForumContacts

 azu

link 6.02.2006 6:28 
Subject: land charge - налог или залог? real.est.
Договор о покупке недвижимости:

The Property is also sold subject to:
all local land charges, registered at the date of this Contract or capable of registration as local land charges, whether or not actucally registered and all other matters, registered ot registerable in any register of any competent authority pursuant to any statute or otherwise.

До этого встречается сочетание сharges register - вроде бы ресстр залогов.
Help, please!

 hi

link 6.02.2006 7:41 
налог
что касается land charge register - то это может быть и приложение к земельному кадастру - в некоторых странах налоги, взимаемые за приобретение земли, регистрируются тоже в земельном кадастре.

 V

link 6.02.2006 15:58 
hi is wrong

это (реестр) обременений

 azu

link 7.02.2006 4:04 
Спасибо! У меня вчера не работал Мультитран - не успела поблагодарить.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo