DictionaryForumContacts

 Kosanovic

link 5.02.2006 21:55 
Subject: high arching of musical instrument
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
For very valuable instruments; Musical instruments with high arching/ or very wide ribs Для инструментов с высокой дугой (наверно, не уверена имеется виду та часть инструментя через которую перегибаются струны виолончеля, может и нет )

Заранее спасибо

 Annaa

link 5.02.2006 22:10 
Это не подставка под струны, которая по-английски называется bridge. high arching описывает геометрию инструмента, а именно его "толщину"
Мне кажется, что можно такой инструмент назвать "с высоким сводом"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo