перевод сайта-3

[катрина]

мои дорогие, еще вас немного помучаю

как вы думаете, я правильно поняла, что аффтар хотел сказать???

КОНТЕКСТ:
Eschewing proprietary business, Company's trading is totally client-oriented, bringing liquidity and transparency to the Russian second-tier equity market

МОЙ ПЕРЕВОД:
Воздерживаясь от производства собственной фирменной продукции, «Компания» придерживается системы торгов, полностью ориентированной на клиента и способной привнести ликвидность и прозрачность на российский рынок акций «второго эшелона».

спасибо ОГРОМНОЕ

(кто-нибудь переводит две страницы целые сутки или я впала в безнадежный кретинизм??)

[Irisha]

Нет, не так.
proprietary business - это операции "за свой счет". Данная компания этим не занимается - только по поручению и за счет клиентов.

[катрина]

Ириша, вы - БОГИНЯ!