DictionaryForumContacts

 kapusta

link 3.02.2006 14:42 
Subject: of between
Помогите, пожалуйста, закончить перевод фразы:

However, access for spirits is restricted by overall federal tax burden of between 212,5% and 525%.

Трудность составляет перевод только концовки фразы:
Однако доступ к спиртному ограничен общим федеральным налогообложением.......

Заранее благодарю :)

 AnnaB

link 3.02.2006 14:47 
of указывает на размер tax burden (tax burden of xx%), а between - диапазон (between xx% and xx%)
так что это что-то типа "в размере от ... до", "которое составляет от ... до.."

 yanatka

link 3.02.2006 15:16 
может, который колеблется от ХХ % до ХХ% ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo