|
Subject: Become a reference Под конец дня мозг отказывается мыслить красиво по-русски... Смысл предложения полностью понятен, но как по-русски сказать, не знаю.Почему-то всё время хочется заглянуть в словарь синонимов, которого у меня нет. Today, the Designers Collection has become a reference in terms of the design and creation of contemporary carpets. |
| служить примером? |
| В настоящее время фирма Designers Collection стала образцом в области дизайна и технологии шитья ковров (ковровых изделий)- имхо |
|
ковры разве шьют? ткут, все-таки... можно еще сказать - считается эталоном в области... |
| а DC - это точно фирма, а не каталог какой? ковролиновый :) |
| стала эталоном в оласти КОВРОТКАЧЕСТВА |
|
эталон, пример - это, конечно, близко... у кого-нить есть ссылка на словарь синонимов? |
| получили признание... |
| Посмотрите по тексту - у вас там про ковры или про ковровые покрытия? Похоже больше на второе. |
| как только речь заходит о коврах, все сразу вспоминают DC :) |
|
задает тон стала законодателем мод |
| You need to be logged in to post in the forum |