|
Subject: noble Рекламный текст про ковры.The use of noble and natural fibres, such as NZ wool, spun silk, flax, or sisal, only to mentions some, ... Интересует сабж. |
| ну так и будет - благородные ткани |
|
А при чём тут ткани-то? Речь о волокнах идёт... "благородные и натуральные волокна" для меня звучит как "вкусное и красное яблоко" |
| Просится "редкостные" (сизаль), но тогда лен как то не вписывается |
|
да чо-то лажанул неподетски :((( слушай: А м\б искуственные (в противоположность натуральным) еще раз извини |
|
Desatenta, сизаль не такой уж и редкий материал для этого уровня ковроплетения. Кстати, по ощущениям похож на тот материал, которым у нас сантехники краны заматывали, чтоб не текли (пакля?). Так что... Коля, но проблем. Если ты специалист по "текстильным" переводам, буду иметь тебя ввиду :))))) У меня целая стопка нехилых буклетов по тканям лежит на перевод. |
|
использование натурального, заслужившего славу волокна... Если это реклама, то допустима фантазия. Обратите внимание, что "волокно" в данном контексте - неисчисляемое сущ. |
|
ох-ох-ох пожалуй, уволь меня, Yanick. :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |