|
Subject: ink settability Подскажите, будьте так добры. В гугле это сочетание не попалось ни разу. У меня контекст такой: When ink is transferred to the paper, the ink settability is relatively low in the early stage of the drying and relatively high in the final stage. Встречается в описании японского патента, английского варианта в инете нет. Неправильный перевод с японского или "японский английский"???
|
| Похоже на японглиш, но самое близкое по смыслу приходит на ум "нерасползаемость", как на промокашке. Но это оч. приблизительно... |
|
link 2.02.2006 4:03 |
| впитываемость |
| Yuriy Sokha: То есть Вы считаете, что чернила сначала впитываются плохо, а потом хорошо? Хотя, конечно, всякое бывает... |
|
устойчивость на бумаге по мере высыхания ИМХО |
|
link 2.02.2006 4:21 |
| так текст скорее о свойствах бумаги - нанесут спецслой и радуются: на оборотную сторону чернила не пустили, все впитались в верхних слоях бумаги |
| Сначала не согласился с "впитываемостью", но г-н Yuriy Sokha меня убедил - у меня речь идет именно о бумаге с покрытием, с точки зрения физхимии впитываемость будет вначале низкой и только затем возрастет, чего я сразу не понял. Правда, какой смысл писать в abstracte патента то, что в общем-то не является достоинством? Вроде так не делают... |
|
link 2.02.2006 4:55 |
| А если написать в патенте так, как делают все - патента не будет. Одно из правил изобретателя - сделай наоборот и запатентуй. |
|
ИМХО закрепление краски (на бумаге) |
|
link 2.02.2006 6:21 |
|
мне кажется - устойчивость т.к, если только что что-то написать и случайно задеть , напр., рукой надпись легко сотрется, а если проделать этот же трюк позже, опять же случайно, то нужно приложить опред. усилия, т.к высохшая краска держится крепче |
| You need to be logged in to post in the forum |