кассовая деятельность

[Dulcinea]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо.

Приказ о возложении ответственности за сохранность ценностей, сдачу под охрану и снятие из под охраны, закреплением ключей за ответственными лицами.

Остаток денег, справку о суммах принятой и выданной денежной наличности, реестр, приходные и расходные кассовые документы кассовый работник сдает заведующему кассой под роспись в книге учета принятых и выданных денег (ценностей).

На следующий день кассовый работник сдает заведующему кассой неиспользованный остаток денег по приходному кассовому ордеру, а также справку, реестр, приходные и расходные кассовые документы.

[Irisha]

Вам все нужно, что ли?

[SH2]

Да, и ещё, видимо, сдать неиспользованный остаток денег.
Живут же люди!
Я иногда думаю, а правильно ли я поступил, отказавшись от финансуозной тематики?

[Dulcinea]

Ириша, поинмаю, что с моей стороны это хамство, но да, все 3 абзаца

[Irisha]

Не будет хамством попросить Вас привести свой вариант, а мы бы его откорректировали при необходимости???

[SH2]

dulcinea
Соглашайтесь! А то придётся нам начинать с моего варианта:

Приказ о возложении ответственности за сохранность ценностей, сдачу под охрану и снятие из под охраны, закреплением ключей за ответственными лицами.
An order about imposition of responsibility behind saveness of valuables, the surrender under a guard and removal from under the guard, fixing the keys behind amenable faces.

[Dulcinea]

Господа переводчики, спасибо за предложение помощи (спросила потому, что никакого отношения к английскому практически не имею - а тут такую кашу заварили))
Вобщем ждду ваших замечаний - уверена их будет много))
Приказ о возложении ответственности за сохранность ценностей, сдачу под охра
Order on hold responsibility for values keeping, handing over to security and removal from security, place responsibility on responsible employees

[Dulcinea]

Как правильно обозначить заведующую кассой - head of Cash office?

[Irisha]

Приказ я бы назвала directive, valuables safety, остальное - ничего приличного в голову не приходит, но думаю можно найти на форуме.

По второму параграфу - исключительно в качестве наброска:
The cashier shall hand over to the Senior Cashier/Head of the Cashier’s Office petty cash balances, statements of cash deposits and withdrawals, registers, debit and credit vouchers/receipts, which shall be acknowledged by Senior Cashier’s (?) signature in the cash/valuables deposit & withdrawal ledger.

Ну а третий - там фактически то же самое, что и во втором, может, слепится :-)

[Dulcinea]

Огромнооое человеческое спасибо