|
Subject: в виде претензии дополнительные затраты будут предъявлены в виде претензииКак это покрасивше перевести? Что-то переклинило меня в конце дня. |
| Видимо, меня тоже переклинило. Есть что-то в тексте, что это как-то поясняет? |
| Any overhead will open a case hereinafter (или лучше therewithal?) |
| Цвай, давай отложим дуракаваляние на пару постов, а? |
| Да, но просто мне показалось, что это тот редкий случай, когда я понял, о чём говорится во оригинале. Это кусочек договора вроде? Тут говорится, что если вдруг окажется, что (исполнителю?) придётся потратить больше денег/финансов/валютных резервов/других платёжных средств, то будет выдвинута претензия в объёме перерасхода. |
| А-а-а-а... Видимо, это тот редкий случай, когда я не поняла, что ты понял. Жутко сорри. :-) |
|
Any additional costs will be presented as [in] a claim. Только шибко не бейте на ночь глядя, а то еще не то напишу... |
| без контекста - не парьтесь |
| You need to be logged in to post in the forum |