DictionaryForumContacts

 LenaK

link 1.02.2006 14:51 
Subject: promissory loans account.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Secured and Promissory Loans (графа в балансе компании)

Заранее спасибо

 d.

link 1.02.2006 14:53 
secured loans - обеспеченные кредиты
promissory - кредиты без покрытия??

 Gelechka

link 1.02.2006 14:59 
может долгосрочные кредиты, но не уверенна

 Levitan

link 1.02.2006 14:59 
Secured loans - заем/кредит под обеспечение (напр. под залог)

Promissory loan - имхо, кредит или заем, который дается без обеспечение исполения обязательства.

 Cougargirl

link 3.02.2006 8:24 
promissory note is "вексель" in Russian. Obviously, Promissory Loans are loans which are paid with this "вексель".

 V

link 3.02.2006 13:39 
кугар гёрл излишне смело экстраполирует имхо :-)

 Irisha

link 3.02.2006 22:12 
Да, необеспеченные, "под честное слово".

 'More

link 4.02.2006 11:26 
вникать некогда, а коньтекст занятный
NOTE D - LONG-TERM DEBT

On March 30, 2004 the Company and certain subsidiaries entered into a $6,000,000 loan credit facility evidenced by a Promissory Note in the original principal balance of $6,000,000, with interest at the rate of 6% per annum, due on December 31, 2008, with conversion rights for common stock of the Company with Stanford Venture Capital Holdings, Inc. ("SVCH"). The promissory loan is secured by (i) a second mortgage on real estate located in Polk County, Florida, (ii) a second mortgage on real estate located in Polk County, Florida, (iii) all of its issued and outstanding capital stock of American Leisure Marketing & Technology,
Inc.(iv) a pledge from Castlechart Limited of all of its issued and outstanding capital stock of Caribbean Leisure Marketing Limited, a subsidiary of AMLH. In connection with the promissory note, the Company issued warrants for 600,000 and 1,350,000 shares of AMLH's common stock at exercise prices of $.001 and $2.96 per share, respectively, expiring on December 31, 2008. The note is convertible into the Common Stock of the Company at a conversion price based on that number of shares of the Company's common stock calculated by dividing the amount due
under the Credit Facility by $15.00. As of march 31, 2004, there is $4,572,457 outstanding on the credit facility.
In March 2003, AMLH entered into an unsecured promissory note for $5,000,000 due in February 2009 bearing interest at LIBOR + 1% per annum. This note is to be serviced on an interest only basis every six months in arrears, until it reaches maturity.
пока все. ушел в парк...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo