|
Subject: fine points Here for immediate ancestry we have a mother, from heaven knows what European refuse heap,arrived in an immigrant ship--father of the 'pore white trash' of the south--result: Harietta, fine points, beautiful, quite a lady for ordinary purposes.
|
| много/ряд положительных качеств (имхо) |
| А если учесть, что это ироничная, негативная характеристика девушки, и как тогда перевести quite a lady? |
| мелкие прыщики - я себе её так представляю! (имхо) |
| но уже смотрится как взрослая леди (имхо) |
| почти леди (если не требовать от нее слишком многого) |
| You need to be logged in to post in the forum |