ONE MORE QUESTION

[gogolesque]

i am tranlating an apostille and i have at the beginning REF and RE. does anyone know what these will be in russian.

original:

REF: XXXXXX, INC.
RE: CERTIFICATE OF INCORPORATION

APOSTILLE

(Convention de La Hayed u 5 octobre 1961)

Country: British Virgin Islands
This public document
2. has been signed by MRS. XXXXXXXX
3. acting in the capacity of Assistant Registrar of Corporate Affairs
4. bears the seal/stamp of Assistant Registrar of Corporate Affairs
Companies
Certified
5. at Road Town
6. the 3rd of March, 2005
7. by Deputy Registrar / High Court
8. No. XXXXXXX
9. Seal/Stamp: Signature:

____________________________

[d.]

RE - кас. (от "касательно")
REF - может быть исх. (исходящий) или вх. (входящий) + номер документа, incoming vs outgoing

[Red]

REF: - Кому:
RE: - Тема:

[nattka]

имхо, REF - reference (код ссылки)
RE - reply

[V]

и именно вариант натки гого, естественно, и выберет

[nattka]

to V: иронизировать изволите?

[10-4]

Возьмите официальный российский докУмент. Там вы никаких аналогов RE (кас., тема) не найдете.
Тема письма, документа и т.д. вводится без специальных буковок, выделяясь тем, что она стоит выше текста, по центру, в кавычках, и написана курсивом.

Например:
"О возможности покупки компании Х"

[Red]

10-4: В письмах действительно нет, но вот в факсах мне видеть приходилось. В общем, думаю тут перевод нужен не для того, чтобы его в "шапку" включить, а просто чтобы понять что имеется в виду.