DictionaryForumContacts

 Vennela

link 1.02.2006 12:25 
Subject: Push Pull Method For Pipeline Installation
Контекст: Pipe strings will be pushed forward by means of side booms and will be pulled/driven along the pre-excavated trench by amphibious craft (excavators) attached to the pulling head.

Посмотрела у нас в компании имеющиеся переводы, варианты разные:
тягово-толкающий
буксирно-толкающий

Есть ли в русском языке устоявшееся название этого метода?

Спасибо заранее

 коля к.

link 1.02.2006 14:26 
я нашел только двухтактный метод (push/pull), т.е. тоже там не перевели.
а так похоже что особо устоявшегося метода нет. да вы и не парьтесь, все равно те кому надо поймут и тягово-толкающий и буксирно-толкающий

 коля к.

link 1.02.2006 14:30 
даже вот щас вариант нашел: пушпульный
но это уж вообще...

 Vennela

link 2.02.2006 4:56 
Спасибо, Коля.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo