to pick up the ball inf.

[helen1]

Помогите, пожалуйста: означает ли выражение "to pick up the ball" принять вызов или что-то другое?
Контекст: в ответ на колкое замечание человек "picks up the ball" и начинает говорить.

Заранее благодарна за помощь!

[felog]

pick up the ball все таки зацепиться за что-то, поймать мысль (в этом духе)Нужен контекст
http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=ball*9+0&dict=I

[Marina Lee]

взять инициативу