DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 1.02.2006 11:41 
Subject: ...was started with ...
Помогите, пожалуйста. Не получается передать некий оттенок этого глагола в след. предложении:

The Fire & Gas (F&G) detector layout design was started with all new F&G devices planned for the CEP project, including new devices for the existing facilities (pump house, rail loading stations, crude holding tank) as a new F&G control system will be installed.

Как выяснилось, на самом деле не все детекторы будут новыми - полевые приборы по большей части заменятся на новые не будут, на что, должно быть, намек в "was started with", а мой вариант этого не отражает:((

В связи с полной заменой системы обнаружения пожара и газа (СОПиГ) план расстановки детекторов по проекту ПТСН предусматривает использование нового оборудования СОПиГ как на новых, так и на существующих объектах (насосной, нефтеналивных станций, резервуаров нефти).

Заранее признателен всем ответившим

 Kate-I

link 1.02.2006 11:51 
В основе компоновки системы - ... (имхо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo