to Enote, alk, Brains. Помогите с переводом, пожалуйста.

[Franky]

Прошу помочь перевести одно предложение (22 слова, 150 знаков без пробелов, 171 знак с пробелами:))).
The eddy current instrument shall have the capability of generating multiple frequencies simultaneously or multiplexed and be capable of multiparameter signal combination.
Eddy current instrument - вихретоковый дефектоскоп :))).
Что касается контекста: Это предложение значится под пунктом а) в перечне General System Requirements, документ ASME Section V "Non-destructive examination". Под пунктом b) записано:
"The outputs from the eddy current instrument shall provide phase and amplitude information". Это я к тому, что с контекстом дело швах, по крайней мере для аматеров типа меня.
Заранее благодарен.

[alk]

ECI должен быть способным генерировать одновременно сигналы с множеством различных частот или мультиплексный сигнал (со смешенными частотами) и выдавать многопараметрные(?) комбинации сигналов. Ну то есть комбинированный по нескольким праметрам сигнал.

[Brains]

Это о дефектоскопе хоть речь, или о чём другом?

[Franky]

alk, огромное спасибо.
Brains: речь о дефектоскопе.

[Enote]

ИМХО
multiple frequencies - не могу нормально всунуть в этот контекст(((
1. вихретоковый дефектоскоп должен быть способен выдавать сигнал с несколькими гармоническими составляющими одновременно или мультиплексировать их и должен выдавать многопараметрическую комбинацию сигналов
2. вихретоковый дефектоскоп должен выводить на свои выходы данные о фазе и амплитуде.

[Brains]

А, точно, дефектоскоп… Извините, трудно читать текст, где всё ссыпано в кучу как в мусорном баке.
Вообще-то совсем не моя тема, но получается примерно такое:
Вихретоковый дефектоскоп должен генерировать сигнал одновременно на разных частотах, мультиплексный сигнал или комбинацию сигналов с различными параметрами.

[Franky]

Enote и Brains, спасибо за эксцелентный контрибьюшн :)))

[tech]

    Вообще-то совсем не моя тема

Зато это самая моя тема :)

Вариант Enote ближе к правде, как обычно :)