|
Subject: SICK :( eye-wateringly The sick man of IT (заголовок)For an eye-wateringly painful example of everything to avoid in an IT project, the mammoth NHS programme takes some beating. Помогите! Всегда не любила заголовки.. Заранее спасибо! |
| Достаточной доли криктики поверглась крупномасштабная программа Государственной службы здравоохранения, что наглядно показывает все те досадные ошибки (промахи, ляпы), которые недопустмы при реализации проекта в области компьютеризации (информационных технологий)- где-то так |
|
угадайте: когда я увидела в ответах 1, я что подумала?)) по теме: эк Вы завернули..сейчас попробую прочитать еще раз)) а The sick man of IT можно перевести как ИТ: сколько можно? или я не знаю как..(( |
|
Фаина, да у Вас небольшой сумбур в мыслях. Откуда взялась фраза: The sick man of IT. Дайте более полное содержание. Перевод заголовка немного причешите или дождитесь более лучших вариантов. Заголовок и в правду немного громоздкий. |
|
the sick man of IT есть заголовок статьи в журнале.......... как жеж его описательно-то... А сумбур.да..всегда) особенно от волнения что надо успеть все, а никак не успевается(( |
| речь, видимо, не об IT в целом, а о какой-то одной - конкретной - проблеме. по принципу Russia (Italy, Poland, Bulgaria, whatever), the sick man of Europe - это такое расхожее выражение |
|
nephew прав http://en.wikipedia.org/wiki/Sick_man_of_Europe Вот по-русски как бы сказать лучше. Страна с печальным опытом использования/внедрения ИТ Посмотрите по контексту, а то я Вам окажу медвежью услугу. |
| да нет, страна тут никакого отношения не имеет, выражение построено по типу Х, the sick man of Y, где Х - то, о чем речь в статье идет, а Y - IT |
| Х - больное место IT |
| а нельзя ли это перевести как "паршивая овца в стаде"??? |
| а еще возникла идея - "Айтишная язва";) |
|
Вас не тошнит от слова "Айтишная" или Вы тоже в девелоперских рядах |
| IT - информационные технологии? |
| Давайте, тогда "брешь в системе информационных технологий" |
|
IT- технологии в больничной палате |
| You need to be logged in to post in the forum |