DictionaryForumContacts

 Snuppa

link 1.02.2006 9:52 
Subject: LAMINATE
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
THE LAMINATE MUST BE SUITED TO THE PROPERTIES OF THE FABRIC SO THAT LAMINATION WILL NOT RESULT IN SHINE,MELTED SPOTS,COLOUR DIFFERENCES,STAINS, BLOTTING,BACKWASH,BLISTERS OR DELAMINATION

Заранее спасибо

 alk

link 1.02.2006 10:04 
Может просто ламинат, многослойное ппленочное покрытие
Lamination - ламинирование, облицовывание

 Snuppa

link 1.02.2006 11:19 
как это вяжется с дефектами полотна???????

 Brains

link 1.02.2006 11:40 
Интересно, а нам почём знать? Нормально, да? Они текст переводят, а мы угадывай, что там за плёнка припрессовывается, да ещё и объясни…

 alk

link 1.02.2006 11:40 
Мне кажется, речь идет о дефектах этого самого покрытия.
По смыслу материал для покрытия должен быть выбран таким, чтобы при покрытии полотна не вызывал всякие перечисленные неприятности.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo