обогащение концентрата

[Slava]

Всем привет. Я как-то уже задавал вопрос про обогащение, но то было обогащение угля, а теперь вот "обогащение угольного концентрата". Это, наверно, какой-то другой процесс? Собственно, сам процесс не очень сильно интересует, потому что нет времени в него вникать, и ваше время отнимать не хочется. Мне бы только перевод...:-)
Спасибо заранее.

[10-4]

Концентрат - это продукт обогащения.
Если его еще раз предлагается обогащать, то - benefication of coal concentrate, additional benefication, washed coal benefication.
Может оказаться (washed) coal concentrate treatment/processing.

Увидеть бы контекст.

[DpoH]

можно влепить нечто вроде coal concentrate benefication, но по-моему это и есть coal concentration

[Tarion]

А почему тогда об уране говорят enrichment?

[Slava]

Контекст такой:

"На первом этапе планируется осуществлять добычу угля (там-то в таком-то объеме) и осуществлять транспортировку угольного концентрата, обогащенного на обогатительной фабрике, до железнодорожного узла с помощью автомобильного транспорта."

Иван, мне сказали, то же, что и Вы - обогащается уголь, получается концентрат. То есть, речь идет об обогащении УГЛЯ. Но согласитесь, что неспециалист приведенную формулировку может понять так, что это концентрат обогащают! :-))

Большое спасибо!

[10-4]

Enrichment - это то же самое, что benefication. Но enrichment может подразумевать, например, повышение концентрации раствора (урановой соли), а benefication - более общий термин, означающий "повышение качества", "отделение промышленного минерала от пустой породы".

[10-4]

Слава! Вы сами разобрались. Читай:
"транспортировку угольного концентрата, ПОЛУЧЕННОГО на обогатительной фабрике"
Про обогащение угля уже было недавно 2-3 поста. Вроде ьы его просто моют и получается washed coal, который, однако, и "концентратом" назвать тоже можно. Посмитрите по форуму.

[Анатолий Д]

Tarion, 10-4

Про уран не так все просто. Там есть обогащение руды, то есть, когда отделяется химическое соединение урана от прочей породы (условно, гранита и т.п.) и есть обогащение изотопного состава, когда в природном уране повышается содержание изотопа урана-235. Второе проводится после первого и еще нескольких стадий с другими названиями.
То, о чем все сейчас слышат в политическом контекте - это второе. Оно только enrichment.
Поэтому термины надо выбирать так, чтобы не смещать механическое/химическое с изотопным обогащением.

[Tarion]

Анатолий, не могли бы Вы озвучить технические стадии с переводом на английский, потому что мы в своей практике ВСЕГДА используем только enrichment - и к руде, и к раствору, и к готовой продукции. Наши иностраннные партнеры также всегда использовали только этот термин, других вариантов не было. И речи о политике при этом не было.

[Анатолий Д]

у меня нет сейчас под руками готового.
Если было все понятно, то не мне менять вашу практику. Просто надо отдавать себе отчет, что это два разных процесса, и если есть и то, и то, следить, чтобы не возникало путаницы. Понятно, что если руда фигурирует, то это механическое обогащение, и т.д.
Политику я не говорю, что надо вмешивать, просто за пределами отрасли все слышали сейчас про обогащение урана, как большой политический вопрос, так это про изотопное обогащение идет речь.