help me, help me

[AliceBrown]

Никак не могу справиться с этой фразой.
A good example of the need to balance sensitivity with delivery of pragmatic safety information is the proliferation of child safety identification and DNA kits.
Все понимаю, а слова по-русски никак не ложатся. Есть некий деликатный вопрос в части обеспечения безопасности детей, он касается того, чтобы сдать тест на ДНК, в данном случае ДНК детей. Поскольку вопрос деликатный, то информация о таких анализах должна быть взвешенной и восприимчивой к этой самой деликатности. Или я не понимаю чего-то? Коллеги, спасайте.

[Brains]

Вы чего-то не понимаете, а я так не понимаю всего, не зная Вашего текста. Получено путём столоверчения:
Хорошим примером соотнесения деонтологических соображений с необходимостью доводить до сведения [пациента? его родни?] необходимую информацию о [безопасности? возможных рисках?] может служить …
Дальше нужно читать текст, так как ноты не мои ©. Что такое proliferation of child safety identification и чему служат DNA kits — бог весть.

[AliceBrown]

Вы хотите весть текст - извольте!
For marketers, the concern about children's safety in the broadest form is an area that must be tread of carefully. There is a fine balance between promoting relevant messages of safety and alienating mothers with messages laced fear. good example of the need to balance sensitivity with delivery of pragmatic safety information is the proliferation of child safety identification and DNA kits. Dozens of companies are promoting kits containing ID Bracelets and photo cards to DNA collection to parants.

[Brains]

Тадыть где-то так:
Хорошей иллюстрацией такой вынужденной балансировки между деликатностью и прагматической необходимостью довести информацию до целевой аудитории может послужить ширящееся распространение средств идентификации новорождённых и наборов ДНК.
Далее напильник в руки и за работу. :-)))

[watchkeeper]

а причем здесь новорожденные? Эти средства идентификации предназначены для детей любого возраста.
DNA kits - средства для сбора и хранения ДНК?

[Brains]

Не скажете, для чего это детям любого возраста сдалось? На случай массового попадания в смерч или эксгумации массового же их захоронения лет десять спустя?
Я дал себе труд немного ковырнуть тему, но только с поверхности. А Вы?

[Annaa]

По крайней мере браслеты навевают на мысль, что речь о новорожденных, поскольку на днях видела программу по ТВ, где показывали, как им и мамашкам надевали такие браслеты, которые снимаются только при выписке из роддома

[watchkeeper]

к сожалению детей крадут и они теряются:

Child Identification Kits (smaller quantities)

Childs ID provides the most comprehensive child identification kit available. Our child ID kits include all ID info, physical, medical and dental info, DNA sample, place for photograph, photo ID cards, abduction prevention tips, home safety checklist and much more for a very reasonable price.

Childs ID offers parents the car seat medical emergency ID kit. This kit is indispensable when it comes to the safety and protection of your child. Kit is used for medical identification in case of an accident where your child needs medical attention. Provides emergency personnel with immediate medical info for fast treatment of your child. Parents should have a car seat kit in every vehicle your child rides in.

Child Photo ID Cards

Our photo ID cards come in a set of three. There's a spot for your child's photo and thumbprint along with ID info on the cards. Includes a fingerprint ink strip for taking the thumb print and instant laminating sleeves for protecting the ID cards.

ID Wristband

A fantastic product to keep ID on your child . Includes Velcro closure and hidden pocket for ID info.

http://www.childsid.com/generic91.html

[watchkeeper]

обрезало:
ID Wristband

A fantastic product to keep ID on your child when traveling or going to amusement parks, shopping malls, any crowded place.

[operator]

watchkeeper прав. Речь идет о потерянных и похищенных детях.

ID BRACELETS ... this fits children of many sizes and ages. I use this when taking children to the zoo or amusement parks.
http://www.mypreciouskid.com/id-bracelet-kit.html

http://www.projectsafekids.org/

[AliceBrown]

Уважаемые коллеги, большое вам спасибо за отклики. Очень все пригодилось. Особенно для аргументации этой фразы при редактировании.
Действительно речь идет о детях вообще, спасибо отдельное тем кто поддержал эту точку зрения.
К сожалению, коллега Brains, вы не правы, новорожденные тут ни при чем. Вы тему конечно же ковырнули, но немного не в том направлении. Однако хочу вам сказать, что вы первый помогли мне справиться переводом.
Большое спасибо, с уважением Alicebrown